Anna Crowell – персональный сайт

[«АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ
в формулах для русских» Том 1 |
О ЗВУКАХ АМЕРИКАНСКОГО ЯЗЫКА, ОБ ИХ ОБОЗНАЧЕНИИ
(ТРАНСКРИПЦИИ) И ПРОИЗНОШЕНИИ В ЦЕЛОМ]

1. [а]

man, cat, bad

Этот гласный звук похож на гласный звук в русском слове "мяч".

Но "окраска" звука все же иная. Такого звука в русском языке нет.

К нему надо привыкнуть.

2. [а:]

box, lot, car

Этот гласный звук похоже звучит в русском слове "арка " (в первом слоге).

Этот звук несколько напоминает и звук "о"; он артикулирует (образовывается) в гортани и произносится с некоторым округлением губ (без их вытягивания вперед). Это один из трудных звуков для русских.

3. [a]

nиt, cut, but

Этот гласный звук похож на звук "а" в русском слове "касса" (в первом слоге), но он несколько короче по долготе. Для русских этот звук нетрудный, но надо научиться произносить его короче, чем обычный, несколько растянутый русский звук "а".

4. [e]

bed, set, head

Этот гласный звук похоже звучит в русском слове "это“ (первый гласный). Для русских этот звук нетрудный.

5. [u]

bit, hit, sit

Этот гласный звук похож на русский звук "и" слове "ива" (первый гласный), но он более коротҝий и открытый.

6. [u:]

easy, need

Этот гласный звук соответствует русскому звуку "u", но он несколько более длительный и открытый. Русским надо научиться произносить долгие гласные английского языка. Это не очень трудно, но поначалу надо быть очень внимательным.

7. [у]

cook, look, push

Этот краткий гласный звук похож на звук "у" в русском слове "утка” (первый гласный), но он несколько короче и произносится без вытягивания губ вперед.

8. [y:]

rule, tool

Этот долгий гласный звук похож на русский звук "у", но он несколько более длителен и произносится без вытягивания губ вперед.

9. [ю]

pure, cure

Этот короткий звук состоит из двух элементов: й + у. Он соответствует русскому звуку в слове "знаю“.

10. [ю:]

cute, mute, you

Этот звук отличается от звука [ю] тем, что он более долгий.

11. [o]

saw, war, bought

Этот гласный звук похож на русский звук "о", но его отличие состоит в том, что он артикулируется в гортани; губы слегка округлены, но не вытянуты вперед. Этот звук очень однороден в отличие от русского "о", которое звучит более как "yo", Американское "о" более открытый звук. Этот звук один из трудных для русских.

12. [ё]

bird, sir, alert

Этот гласный звук напоминает гласный звук в русских словах "мёд", "полёт", но он несколько более длителен; при этом губы чуть растянуты. Этот звук, обозначаемый русской буквой "ё", не должен произноситься со звуком "й" в английских словах [ёрн, 'ёрджэнт, 'ёрли:].

13. [ей]

day, cake, mail

Этот сдвоенный гласный звук напоминает русское "эй".

14. [ay]

поw, allow, aloud

Этот сдвоенный гласный состоит из двух элементов: [a + y]; первый элемент [a] является более передним звуком (он артикулируется в передней полости рта). Русское слово "пауза" дает некоторое представление об этом звуке. Этот звук (как и все остальные) лучше всего услышать.

15. [ай]

side, buу, wide

Этот сдвоенный гласный звук похож на звук "ай" в словах "чай", "май". Первый его элемент "а" является более передним звуком по сравнению с русским зәуҝ "а".

16. [oy]

know, alone, phone

Эmoт сдвоенный гласный звук состоит из двух элементов: [o + y]. Первый элемент "о" – более узкий, чем русское "о". Русское слово "клоун" дает представление об этом звуке.

17. [ой]

coin, toy, voice

Этот сдвоенный гласный звук состоит из двух элементов: [o + й]. Первый элемент [o] - звук более заднего ряда, чем русский звук ["о"]. Русские слова "мой", "твой" дают примерное звучание.

18. [э]

mother, alike, mistery

Этот, так называемый, нейтральный звук напоминает русский звук "э", но он часто звучит несколько иначе. Он может напоминать звуки № 3, 5, 7. Этот звук произносится в безударных слогах.

19. [б]

baby, boy, about

Согласный звук, аналогичный русскому звуку "б". В английских словах звук "б" произносится несколько более энерғично.

20. [ч]

child, nature, which

Согласный звук, соответствующий русскому звуку "ч".

21. [д]

made, did, dad

Согласный звук, аналогичный русскому звуку "д", но при произнесении английского "д" язык несколько более касается верхнего нёба, что придает этому звуку новое качество.

22. [ф]

five, foot, proof

Этот согласный звук соответствует русскому звуку "ф", но английский звук произносится более энергично.

23. [г]

good, dog, go

Этот согласный звук вполне соответствует русскому звуку "г".

24. [x]

hat, heat, hot

Этот согласный звук соответствует русскому звуку "х", но английский звук произносится очень слабо.

25. [в]

what, wow, water

Этот согласный звук похож на русский звук "в", но английский звук произносится не за счет смычки верхних зубов и нижней губы, а за счет легкого соприкасания округленных губ.

26. [дж]

job, just, John

Это звук отсутствует в русском языке. Он может прослушиваться на стыке двух русских слов: ключ забыл. Здесь звук "ч" произносится звонко.

27. [к]

take, cook, care

Согласный звук, соответствующий русскому звуку "к", но английское "к" произносится несколько более энергично (с некоторым "взрывом"), напоминая звук "кх".

28. [л]

look, love, pool

Этот согласный звук похож на русский звук "л" в словах: плавать, ладно.

29. [м]

meet, mom, family

Согласный звук, соответствующий русскому звуку "м". Английское "м" произносится несколько более энергично.

30. [н]

need, по, fashion

Этот согласный звук соответстөует русскому звуку "н", но при произнесении английского "н" кончик языка несколько плотнее касается верхнего нёба.

31. [нг]

sing, think, English

Такого звука в русском языке нет. Для произнесения этого согласного звука надо сомкнуть заднее нёбо с задней частью языка, при этом приоткрыть рот и подать голос. Этот звук напоминает сочетание двух русских звуков: [н + г]. Примером может служить слово "Сингапур". Второй элемент "г" почти не произносится. Звук в целом имеет носовую окраску.

32. [n]

poet, pet, compe-tition

Этот согласный звук соответствует русскому звуку "п", однако, английский звук "п" произносится более энергично, как бы с некоторым "взрывом".

33. [p]

brother, read, write

Этот согласный звук соответствует русскому звуку "р". В слове "жребий" русский звук "р" несколько напоминает английсҝий, который в отличие от русского "р" произносится с меньшей вибрацией.

34. [c]

student, boss, son

Это согласный звук вполне соответствует русскому звуку "с".

35. [ш]

wash, sheet, Chicago

Это согласный звук соответствует русскому звуку "ш". Английский звук в отличие от русского "ш" звучит мягче и по качеству слегка приближается к русскому звуку "щ".

36. [т]

table, cut, under-stand

Этот согласный звук соответствует русскому звуку "m". При произнесении английского звука [m] кончик языка несколько более соприкасается с верхним нёбом, благодаря чему этот звук приобретает новое качество.

37. [m]

thin, thick, forth

Такой звук в русском языке отсутствует. Для произнесения этого глухого согласноғо кончик языка слегка просовывается между зубами, а струя воздуха подается без голоса.

38. [д]

this, that, smooth

Это тот же звук № 37, но произносимый с голосом. Такого звука в русском языке также нет.

39. [mд]

party, pretty, daughter

Этот звук представляет собой нечто среднее между звуками [m] и [д] (№№ 21, 36). Он произносится в словах, в которых буква "t" заключена между гласными или между буквой "r" и гласной, в основном, после ударного слога. Большинство словарей в транскрипциях этот звук не отражают. Однако на практике он существует. Этот Звук [тд] также звучит на стыке двух слов, если звук [т] оказывается между гласными звуками. Например: at all, about it и др.

40. [в]

give, view, vote

Соответствует русскому звуку "в", но английский звук произносится более энергично, нижняя губа плотнее прижимается к нижним зубам.

41. [з]

realize, zip, is

Соответствует русскому звуку "з".

42. [ж]

pleasure, treasure, as + yet

Соответствует русскому звуку "ж".

43. [й]

yes, yell yard

Этот звук соответствует русскому звуку "й" в словах "йога", "мой".

Мягкий знак с последующей гласной также используется для передачи звука (й). Например: cure [кю(э)p], familiar [фэ’мильэр].