Моя жизнь в Америке
Глава 1. Первые впечатления
Хочу подытожить свою жизнь в Америке, всё-таки как-никак 30 лет отмахала. Никогда не думала, что из Советского Союза вдруг, ни с того ни с сего, попаду в Америку. К моменту приезда сюда я была уже в пенсионном возрасте, проработав в Ленинграде в качестве переводчика 25 лет. Зная английский язык, я часто сетовала, что мне не пришлось пообщаться с англичанами на этом языке. Я работала с американскими журналами, но вот живого общения не было, а язык этот я безумно любила. Две мои дочери оказались в Америке, я осталась одна и решила последовать за ними. Продала квартиру и поехала, не глядя и не подумав. Это был 1988 год, и мне было 58 лет.
|
|
Первый год в Америке
|
Тот толчок, который я ощутила при «лёгком» соприкосновении колёс самолёта с посадочной полосой в Аэропорту имени Леонардо да Винчи в Риме, возвестил меня о том, что эта земля итальянская, т.е. совершенно особенная. В Риме я прожила 2 месяца, познакомившись с основными достопримечательностями города. Увидеть своими собственными глазами Рим я никогда не надеялась, но вот это произошло.
Спустя 2 месяца в Аэропорту Лос-Анджелеса (где уже звучала английская речь) меня встречали 2 дочери и пятеро внуков. Встреча была несказанно радостной.
|
|
Вместе с внучкой
|
Я поселилась в доме одной из моих дочерей в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Дом был небольшой, но уютный. Отсюда началось моё знакомство с американским образом жизни. Первые впечатления были самые радужные: попробовала вкусной еды, побывала в супермаркете, любовалась дочками и внуками.
Приехав в Америку, я вдруг чётко осознала, что я ничего об этой стране не знаю: как она управляется, чем озабочены люди и, вообще, что и как здесь всё происходит. Конечно, я перечитывала американских писателей, даже довольно детально когда-то изучала её историю. Но, приехав сюда, я всё забыла. Поэтому я понимала, что мне надо было экстренно что-то предпринимать для себя, ибо я уже чувствовала себя как бы в невесомости или вне времени и пространства. Как поёт Пугачёва: «Ты покинул берег свой родной, а к другому так и не пристал». Осознавала, что надо как-то начать почувствовать новое общество, совершенно неведомую страну.
Для начала я решила пойти на языковые курсы для иммигрантов и стала их посещать. Мне было приятно слушать живую английскую речь из уст преподавателя. Звуки английского языка давали мне знать, что тот английский язык, который я так любила в Союзе, будет здесь со мной навсегда и в новом качестве. Как показали последующие годы, английский язык стал мне здесь действительно опорой в материальном и моральном плане. Как ни вспомнить слова И.С.Тургенева: «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!» Что меня так связывает с английским языком, я не знаю.
Вскоре на этих курсах, я узнала, что можно спокойно поступить в колледж — там принимают людей в любом возрасте. В те года плата за один семестр составляла всего 5 долларов. Сейчас эта плата значительно выше. Я взяла курс проектирования одежды, курс английского языка и курс организации бизнеса. Вся эта учебная атмосфера мне очень понравилась, вокруг меня в основном была молодёжь, серьёзно относящаяся к занятиям, но всё же было ощущение, что я попала на другую планету.
|
|
